Ezin da beti lineako itzultzaileak edo paperezko hiztegiak aprobetxatu. Askotan atzerriko testua topatzen baduzu, horrek prozesatzea eskatzen du, software berezia erabiltzea gomendatzen dugu. Gaur egun itzulpena egiten den programa egokienen zerrenda txiki bat aztertuko dugu.
Lingoak.
Lehenengo ordezkaria erreferentzia liburu unibertsala da, zeregin nagusia zehaztutako hitzak bilatzea da. Berez, dagoeneko hainbat hiztegi instalatu dira, baina ez dira nahikoa. Hori dela eta, deskarga dezakezu webgune ofizialetik, erabili lineako bertsioak edo deskargatu zurea. Menuen diseinuan modu egokian konfiguratuta dago.
Hautatutako hitza erabiltzen duen hizlari integratua dago, bere konfigurazioa menuan egiten da. Gainera, merezi du kapsulatutako aplikazioen presentziari arreta jartzea, baita telefono mugikorreko zenbakien moneta bihurgailua eta nazioarteko kodeak ere.
Pantailaren itzultzailea.
Pantailaren itzultzailea programa sinplea da, baina erabilgarria, emaitza lortzeko kateetan testua sartzeko eskatzen ez duena da. Dena askoz ere errazagoa da - beharrezko parametroak pertsonalizatu eta erabiltzen hasten zara. Nahikoa da pantailan dagoen eremua berehalako itzulpena lortzeko. Prozesu hau Internet bidez egiten dela kontuan hartzea merezi du, beraz, bere presentzia beharrezkoa da.
Babilonia.
Programa honek testua itzultzen ez ezik, hitz jakin baten balioari buruzko informazioa lortzeko ere lagunduko dizu. Datuak prozesatzeko Interneteko konexiorik behar ez duen hiztegiaren bidez egiten da. Gainera, itzulpenetarako erabiltzen da, eta horrek sarera sarbiderik gabe burutzea ahalbidetuko du. Adierazpen iraunkorrak behar bezala prozesatzen dira.
Banan-banan, merezi du arreta web orrien eta testu dokumentuen prozesatzeari. Horrek prozesua nabarmen azkar bizkortzeko aukera ematen du. Bidea edo helbidea zehaztu besterik ez duzu egin behar, hizkuntzak hautatu eta programa osatzeko itxaron.
Promct Profess
Ordezkari honek zenbait hiztegi eta horien aukera elektronikoak eskaintzen ditu ordenagailurako. Behar izanez gero, deskargatu direktorioko direktorio ofizialetik, integratutako instalatzaileak instalazioan lagunduko du. Gainera, testu editoreei sarrera bat dago, zenbait kasutan itzulpena azkarrago lortzeko aukera ematen duena.
Multitran
Hemen funtzio garrantzitsuena ez da oso komenigarria hemen, arreta nagusia hiztegiak ordaindu baitzen. Erabiltzaileak hitza edo esamolde bakoitzaren itzulpena banan-banan bilatzeko geratzen da. Hala ere, beste programa batzuek ematen ez duten informazio zehatzagoa lor dezakezu. Hau izan daiteke hitz hau maiz erabiltzen den edo sinonimoen proposamenei buruzko informazioa.
Arreta ezazu esaldien zerrendan. Erabiltzaileak hitza inprimatu behar du, eta horren ondoren, erabiltzeko aukera ugari beste hitz batzuekin bistaratuko dira. Eremu jakin batean adierazpen kolokorrari buruzko informazio zehatzagoa lortzeko, leihoan bertan zehaztu behar da.
Oharpen
Memoq artikulu honetako programa egokienetako bat da, funtzio eta tresna gehigarri ugari dituena, lana errazagoa eta atseginagoa baita. Denon artean, proiektuak sortzea eta testu handiaren itzulpena aipatu nahi nuke prozesatzean editatzeko sarbidea duten zatietan.
Dokumentu bakarra jarri eta berarekin lan egiten jarraitu dezakezu, zenbait hitz ordezkatu behar dira, markatzeko adierazpenak edo prozesatu behar ez diren terminoak, egiaztatu akatsak eta askoz gehiago. Programaren sarrerako bertsioa doan dago eskuragarri eta ez da ia ezer mugatzen, beraz, ezin hobea izango da memoria ezagutzeko.
Oraindik software eta lineako zerbitzu ugari daude erabiltzaileei testua azkar itzultzen laguntzen dietenak, ez guztiak artikulu bakarrean. Hala ere, zuretzako ordezkaririk interesgarrienak hautatzen saiatu gara, eta bakoitzak bere ezaugarriak eta patata frijituak ditu eta erabilgarria izan daiteke atzerriko hizkuntzekin lan egiteko.