Aplikazioak garatzeko prozesua oso garestia eta denbora asko kostatzen da, eta indar, diru eta denbora asko garatu daiteke programa bat garatzeko. Horregatik, oso maiz programatzaileek ahaztu egiten dituzte programak errusierara lokalizatzea. Zerrenda honetan aurkezten diren programei esker, ez da zaila programak rusify egitea.
Programak egiteko programak ezin dira bereziki sortutako tresna horretarako, baizik eta baliabide "baliabide" ohikoenak, baliabideak aldatzen badakite, eta ez bakarrik tolerantzia lortzeko. Zerrenda honetan, programa gehienak ez ziren lokalizaziorako garatu, ordea, hauen laguntzarekin posible da.
Exescope.
Pitzaduraren aukerarik errazena. Jakina, programen baliabideetara sartzeko modu erraz gisa diseinatu zen, baina erabiltzaileen esku trebeak hobeto aurkitu zuen. Plusak bertan, horrela, ez, baina minusak daude. Adibidez, ez da 10 urte baino gehiago daramatza eguneratu, eta bere funtzionaltasuna ez da denbora luzez zoriontsu izan, izan ere, Exescope-k ezin du baliabide guztietarako sarbide osoa jaso.
Pe Explorer.
Programa hau programa baliabideetara sartzeko modu boteretsuenetakoa da. Oso funtzionalitate zabala du, eta "salto" egiten du programaren ia atal guztietan, eta horrek itzultzeko aukera ematen du. Interfaze intuitiboa eta birusa aitortzeko gaitasuna programak abiarazi aurretik, are erakargarriagoa da.
Baliabide hacker
Baliabideen hackerrek zertxobait gogorarazten du PE esploratzailea, gutxienez funtzionaltasunaren arabera. Programa honi esker, baliabide askotan ere sar zaitezke, horrela esaldi eta hitz gehiago itzul daitezke. Gainera, bere gidoiak idatzi ditzake, eta, ondoren, programa zuzenean sartu ahal izango duzu baliabide bereizi gisa (agian birusak eta programan erortzen dira).
Likerusxp.
LIFERUSSXP programak transferitzeko bereziki diseinatu zen, aurreko hiru programak ez bezala. Ez dauka ezaugarri multzo handirik, anzkotan, baina badira itzultzaileak eta baita bere glosarioa ere, osatu daitekeena. Hala ere, programak Errusiaren programa hau doakoa da denbora gutxian.
Txori.
Momentuz, hau da programak errusierara transferitzeko programa ahaltsuena. Baliabideen hacker eta antzeko "baliabide lapurrak" ez bezala, sarbidea lortzen dute behar duten edo itzultzeko. Hainbat inportatzaile ditu, eta horien artean "Google-translate". Inportatzaileei esker, errepidera bat antolatu dezakezu edo lerro bakoitzaren itzulpena eskuz hartu.
Ikasgaia: Programen errezifikazioa
Programa hauen zerrenda berariaz egin da atzerriko hizkuntza ikasi ezin dutenentzat, eta orain ia edozein programa itzultzeko aukera duzu. Egokiena, baina, gainera, tresna garestiena da, ordea, norbaitek beste programa bat nahi du. Edo, agian, zerrenda honetan ez dauden lokalizaziorako programak erabiltzen dituzu?