Azpitituluak denbora luzez asmatu ziren eta zehatzagoak izan ziren, gero 1895eko urrutian, zinema jaio zenean. Haren inguruko film batean erabili ziren. Argi dago zertarako, hala ere, filmean soinuaren etorrerarekin, ez da ezer aldatu. Zer esan, 2017an YouTube-ren bideo leiho ezagunenean, azpititulu gehienak nonahi aurkitzen dira, jarraian eztabaidatuko dira.
Gaitu eta desgaitu azpitituluak
Izan ere, aktibatu bideoaren azpitituluak YouTube-n sinpleagoa da, dagokion ikonoan klik egin behar da.
Itxi egiteko, ekintza bera errepikatu behar duzu - egin klik berriro ikonoan.
GARRANTZITSUA: ikonoaren bistaratzea irudian agertzen den iruditik desberdina izan daiteke. Alderdi hau zuzenean lurraldearen kokapenaren eta baliabidearen eguneratzeko bertsioaren araberakoa da. Hala ere, orain arte bere posizioa ez da aldatu.
Hori da, bideoan azpitituluak sartzen eta desgaitzen ikasi zenuen. Bide batez, YouTube-n pantaila eta sabela automatikoak aktibatu ditzakezu, eta zer den, xehetasunak desmuntatuko ditu testuan.
Azpititulu automatikoak
Oro har, sabela automatikoak ia ez dira automatikoak ez direnak (eskuliburua). Asmatzeko zein erraza den, lehenengoa YouTube zerbitzuak berak sortu du, eta bigarrena - bideoaren egilea eskuz. Jakina, pertsona baten aurkakoa, bideo-ostalaritza algoritmo arimarik gabeko arimak akatsak egitea maite dute, horrela bideoan eskaintzaren esanahi osoa arkupatzen dute. Baina ezer baino hobea da oraindik.
Bide batez, bideoa piztu aurretik azpititulu automatikoak definitzea posible da. Jokalari engranaje ikonoan klik egin behar duzu eta hautatu "azpitituluak" elementua menuan.
Agertzen den leihoan, saba linguistiko posible guztiak erakutsiko dituzu eta horietatik automatikoki sortzen diren eta ez direnak erakusten dituzu. Kasu honetan, aukera bakarra dago - errusiera eta parentesi artean mezuak automatikoki sortu direla esaten digu. Bestela, besterik gabe izango litzateke.
Testu guztia berehala ikus dezakezu. Horretarako, bideoaren azpian, egin klik "Gehiago" botoian eta hautatu "Bideo testua" testuinguruko menuan.
Eta zure begiek bideoan irakurtzen den testu guztia irudituko zaie. Are gehiago, ikus dezakezu, egileak zein bigarrenez hitz egiten duen edo eskaintza hori, nahiko egokia da bideoan leku jakin baten bila bazabiltza.
Emaitzaren arabera, kontuan hartu nahi nuke azpi-zehaztapen automatikoak nahiko zehatzak direla. Arraboletan, normalean erregistratuta daude eta nahiko irakurgaitza da, eta batzuetan - aitzitik. Baina zentzuzko azalpena da. Horrelako sabela sortzea ahots bidezko aitorpena erabiliz egiten da eta zuzenean programa bihurtzen du. Arrabolaren heroiaren ahotsa behar bezala ematen bada, diktadura argia da eta erregistroa kalitate nahiko handia da eta, ondoren, azpitituluak idealetik sortuko dira. Eta grabazioetan zarata badaude, hainbat lagunek markoan aldi berean hitz egiten badute, eta normalean bibote bat dago, orduan ez da munduko programarik horrelako arrabolari testua egiteko gai izango.
Zergatik ez dira azpitituluak automatikoki sortzen
Bide batez, YouTube-n bideoaren bidez begiratuz, ikus dezakezu ez dagoela inolako eskuliburu hori, baina automatikoa. Azalpena da hau - ez dira kasuan sortutakoak:- Arrabolaren denbora luzea da 120 minutu baino gehiago;
- Hizkuntza bideoa ez da sistemak ezagutzen, eta momentuz YouTube-k ingelesa, frantsesa, alemana, gaztelania, portugesa, Herbehereak, italiera, koreera, japoniera eta errusiera ezagutu ditzake.
- Grabazioaren lehen minutuetan ez dago giza hitzik;
- Soinuaren kalitatea hain da txarra sistemak ezin du hitzaldia aitortu;
- Grabazioan zehar, aldi berean hainbat pertsona daude.
Oro har, YouTube azpitituluen sorrera ez ikustearen arrazoiak logikoak dira.
Bukaera
Emaitzaren arabera, gauza bat esan daiteke - YouTube-n bideoetako azpitituluak oso garrantzitsuak dira. Azken finean, edozein erabiltzailek grabazioaren soinua entzun ezin duen edo ez du jakingo bideoa hitz egiten duten hizkuntza jakin ezin duenean, eta orduan azpitituluak erreskatera etorriko dira. Nahiko polita da garatzaileek modu independentean sortuak direla zaintzea, nahiz eta egileak txertatu nahi ez duen.