Más cerca del final del artículo Puede encontrar algo útil para usted, incluso si usted es un gurú de inglés y no tiene el primer año (sin embargo, puede resultar que usted sabe sobre la mayoría de las características listadas).
¿Qué puede, pero ¿por qué no puede un traductor en línea gratuito?
No debe esperar que el sistema de traducción en línea hará que el texto ruso de habla rusa de calidad del texto en inglés de alta calidad. ADEX-WIDINGS para el uso de dichos servicios, en mi opinión:- La capacidad de entender con precisión (sujeto a la conciencia en el sujeto), como se indica en el texto en inglés para una persona que no conoce este idioma;
- Ayude al traductor: la capacidad de ver simultáneamente el texto en inglés original y el resultado de la traducción automática le permite acelerar el trabajo.
Estamos buscando el mejor traductor en línea del inglés al ruso.
Cuando se trata de una traducción en línea, lo primero que viene a la mente es Google Translate, y el traductor recientemente apareció en Yandex. Sin embargo, la lista no se limita a las transferencias de Google y Yandex, hay otros traductores en línea de las empresas con nombres menos altos.
Sugiero, intente traducir el siguiente texto utilizando varios sistemas de traducción y ver qué sucede.
Para empezar, mi propia traducción, sin el uso de ningún asistente o diccionarios adicionales en línea y fuera de línea:
Las transferencias de nube de idioma SDL pertenecen plenamente a SDL. Los clientes administran sus propias cuentas de traducción pueden recibir ofertas de precios para proyectos, elija el nivel de servicios deseados, realizar pedidos y realice pagos en línea. Las transferencias se realizan mediante lingüistas acreditados de SDL de acuerdo con los altos estándares de calidad SDL. Los archivos traducidos se entregan a la fecha límite acordada para la dirección de correo electrónico especificada, todas las tareas de administración de proyectos se realizan en línea. Nuestros tres niveles de servicios brindan alta calidad por dinero, y nuestra política "sin sorpresas" significa que siempre cumplamos con usted.
Traductor de traductor de Google Online
Las traducciones de Google están disponibles de forma gratuita en http://translate.google.ru (.com) y el uso del traductor no representa una cuenta incluso de cualquier dificultad: en la parte superior, elija la dirección de traducción, en nuestro caso - Desde inglés a ruso, inserte o escriba texto en forma de la izquierda, y en la parte correcta, ve la traducción (también puede hacer clic en el mouse en cualquier palabra a la derecha para ver otras opciones para transferir la palabra).
Sugerencia: si necesita traducir un texto grande utilizando un traductor en línea de Google, luego usar el formulario en la página Translate.google.com no funciona. Pero hay una solución: para transferir un texto grande, ábralo usando Google Docs (Documentos de Google) y seleccione "Herramientas": "Traducir" en el menú, configure la dirección de transferencia y el nombre del nuevo archivo (la traducción será Guardado en un archivo separado en los documentos de Google).
Aquí está lo que sucedió como resultado del traductor en línea de Google con un texto de extracción de prueba:
En general, legible y suficiente para entender de qué estamos hablando, pero, como escribí anteriormente, si el resultado requerido es un texto de alta calidad en el ruso, deberá trabajar bien en él, no hay traductor en línea con él.
Traductor en línea ruso-inglés yandex
Yandex tiene otro traductor en línea gratuito, puede usarlo en http://translate.yandex.ru/.
El uso del servicio no es muy diferente de lo mismo en Google, la elección de instrucciones de traducción, ingresando el texto (o especificando la dirección del sitio, el texto desde el que desea traducir). Observo que los problemas con los textos grandes con el traductor en línea yandex no surgen, son, a diferencia de Google, procesan con éxito.
Miramos lo que sucedió como resultado del uso del texto para verificar la traducción en inglés-ruso:
Se puede observar que el traductor YANDEX es inferior a Google en términos de veces, las formas de verbos y en la coordinación de las palabras. Sin embargo, es imposible llamar a este retraso considerable: si los temas del texto o el inglés lo son familiares, con el resultado de la traducción a Yandex. Perevodode es bastante posible.
Otros traductores en línea
En Internet, puede encontrar muchos otros servicios de traducción en línea para textos de ruso a inglés. Probé a muchos de ellos: bastante conocido en Rusia Preguntar (traducir.ru), varios sistemas puramente de habla inglesa que respaldan la traducción al ruso, y no puedo decir algo bueno.
Si Google y un poco en menor medida de Yandex, puede ver que el traductor en línea, al menos intentando acordar las palabras, y, a veces, es posible determinar el contexto (Google), luego en otros servicios puede obtener solo un Sustitución de las palabras del diccionario, que causa aproximadamente los siguientes resultados:
Diccionarios en línea para aquellos que trabajan con inglés.
Y ahora sobre los servicios (principalmente, diccionarios), que ayudarán a traducir a los que lo hacen profesionalmente o con entusiasmo que exploran inglés. Algunos de ellos, por ejemplo, Multitran, lo más probable es que lo sepan, y algunos otros pueden no.Diccionario multitran
http://multitran.ru.
Un diccionario para traductores y personas que ya están tratados con inglés (hay otros) o quieren resolverlo.
El diccionario en línea incluye muchas opciones de traducción, sinónimos. Hay varias frases y expresiones en la base de datos, incluyendo altamente especializado. Existe una traducción de abreviatura y abreviaturas, la capacidad de agregar sus propias opciones de traducción para usuarios registrados.
Además, en stock Un foro sobre el que puede buscar ayuda de traductores profesionales: responder activamente y en el caso.
De las menos de las menos, se puede observar que no hay ejemplos del uso de las palabras en el contexto, y la opción de transferencia no siempre es fácil de elegir si no es un idioma profesional o temas de texto. No todas las palabras tengan transcripción, no hay posibilidad de escuchar la palabra.
Abbyy lingvo en línea
http://www.lingvo-online.ru/ru.En este diccionario, puede ver ejemplos de las palabras consumidoras en oraciones con traducción. Hay una transcripción a las palabras, las formas de verbos. Para la mayoría de las palabras, es posible escuchar la pronunciación en versiones británicas y americanas.
Diccionario de pronunciación de formo
http://ru.forvo.com/
La capacidad de escuchar la pronunciación de palabras, expresiones, nombres conocidos propios de los oradores nativos. Varias pronunciación no da traducciones. Además, los altavoces del idioma pueden tener acentos que difieren de la pronunciación regulatoria.
Diccionario urbano
http://www.urbandictionary.com/Diccionario explicativo creado por los usuarios. Puede encontrar muchas palabras y expresiones modernas de habla inglesa que faltan en diccionarios de traducción. Hay ejemplos de uso, a veces - pronunciación. El sistema de votación para las explicaciones que le guste, lo que permite ver lo más popular al principio.
Diccionario en línea Pons
http://ru.pons.com
En el diccionario PONS, puede encontrar expresiones y frases con la palabra deseada y traducción al ruso, la transcripción y la pronunciación. Foro para la ayuda traducida. Términos relativamente pequeños.
Diccionario visual en línea
http://visual.merriam-webster.com/
El diccionario visual de inglés incluye más de 6000 imágenes con firmas, existe la posibilidad de buscar la palabra o 15 temas. Se requiere algún conocimiento del inglés, ya que el diccionario no se traduce, sino que se muestra en la imagen, lo que puede dejar un malentendido en ausencia de conocimientos de terminología en ruso. A veces, la palabra deseada se muestra condicionalmente: por ejemplo, cuando busca la palabra "juguete", se muestra una imagen con una tienda, donde uno de los departamentos es una tienda de juguetes.
Espero que alguien todo esto sea útil. Tener algo para agregar? - Por favor, espere en los comentarios.