Se, sub la forigo de surskriboj de la vidbendo, vi celas la subtekstojn enigita en ĝi aperanta kiam vidata en la ludanto, plej ofte ili povas esti malŝaltitaj per la agordoj de la programo mem. La detalaj instrukcioj pri la ekzemplo de du videoludantoj estas en la artikoloj pri la sekvaj ligoj.
Legu pli:
Malŝaltu aŭ ŝaltu subtitolojn en KMPlayer
Malebligu subtitolojn en amaskomunikila ludila klasikaĵo
Opcio 1: Patchwork Overlay (Photoshop + Premiere Pro)
Kelkfoje estas videoj, kie la surskribo situas sur homogena fono kaj estas headermark. Situacioj kiam necesas forigi tiajn surmetojn, rarajn, sed ili devas esti malmuntitaj, krome, la principo de altrudo de flikaĵo povas esti utila en aliaj kazoj. Por plenumi la taskon, ni bezonos vidbendan redaktiston kaj grafikan redaktilon, kaj ni prenos la ekzemplon de la du plej popularaj reprezentantoj de tia programaro.Paŝo 1: Krei ekrankopion kun kadro de video
Unue vi devas krei ekrankopion de iu ajn kadro de la video, kie estas statika surskribo sur homogena fono por esti forigita. Por ĉi tio, la videodaktilo mem estas perfekta, per kiu la vidbendo malfermiĝas.
- Rulu la Adobe Premiere Pro aŭ alia elektita programo, kie vi iras al la kreado de nova projekto.
- Lasu normajn parametrojn por ĝi aŭ specifi la deziratan.
- Alklaku la kahelon por elŝuti la enhavon aŭ simple treni la videon tuj al la templinio.
- Post elŝutado de la vidbendo al la biblioteko, aldonu ĝin al la vojo por redaktado.
- Instalu la playback slider sur la loko kie la surskribo estas videbla.
- Certigu, ke ĝi kutime aperas en la antaŭvida fenestro kaj en la estonteco ne ŝanĝas al aliaj pozicioj.
- Alklaku la ikonon en la formo de fotilo por krei ekrankopion. Se mankas, pligrandigas la tutan panelon kun la iloj sub la antaŭvida fenestro kaj trovu ĝin tie.
- Nova fenestro aperos kun la kadraj eksportaj parametroj, kie vi specifas la PNG-formaton kaj elektu la lokon en la komputilo, kie vi volas konservi la dosieron.
Se vi volas uzi aliajn manierojn krei kadran ekranfoton, konsideru, ke ĝia grandeco devas precize kongrui kun la video, ĉar plia aranĝo de la diakilo estos elektita aŭtomate.
Paŝo 2: Krei diakilon en grafika redaktilo
La sekva paŝo estas krei diakilon en grafika redaktilo. Kiel menciite pli frue, nun ni konsideros Adobe Photoshop ekzemple, sed vi povas elekti alian programon.
- Kuru la grafikan redaktilon kaj iru al la redakta dosiero.
- En la nova fenestro "Malfermo" duoble alklaku la ekrankopton antaŭe.
- Post malfermo de ĝi, premu Ctrl + A, Ctrl + C kaj Ctrl + V. Ĉi tiu kombinaĵo de Hotkeys reliefigas la bildon, kopias ĝin kaj enmetas kiel nova tavolo.
- Tiam tuj ŝanĝu al nova tavolo kaj aktivigu konvenan ilon por forigi eksceson. I eble estas "poŝtmarko" aŭ la sama "flikaĵo". Kiam vi uzas la unuan ilon, elektu la bildan areon, kiun vi volas apliki super la surskribo, kaj dum laboro kun la "flikaĵo", elektu la surskribon por forigi kaj movi ĝin flanken.
Paŝo 3: Aldonado de miksaĵo en video
Restas por plenumi la plej simplan agon - aldonu flikon en vidbendo. Por fari tion, reiru al la video-redaktilo kaj trenu la bildon al la loko sur la rulilo, kie vi volas forigi la surskribon. Ne forgesu, ke la tavolo kun bildo estu metita super la tavolo kun video. Tiam etendu la daŭron ludi la bildon al la dezirata distanco.
Uzu la antaŭrigardan fenestron por kontroli la kvaliton de la makuloj. Ludu rulilon kaj certigu, ke la ŝanĝoj ne videblas.
Se vi ankaŭ uzas Adobe Premiere Pro, uzu la referencajn instrukciojn sube por trakti la ĝustan procezon savi la finitan projekton.
Legu pli: Kiel Konservi Videon en Adobe Premiere Pro
Opcio 2: Skalo Ŝanĝo
La sekva opcio taŭgas en kazoj, kie subtekstoj aperantaj periode aŭ konstante aplikiĝas al la video. Kutime ili troviĝas malsupre, do ne estos malfacile simple tranĉi, ŝanĝante la amplekson de la rulilo tra la vidbendo.Metodo 1: Adobe Premiere Pro
Supre, ni jam malmuntis Adobe Premiere Pro, do ni komencu per ĝi. Por ŝanĝi la skalon de la video en ĉi tiu programaro, vi devos alklaki la videon dufoje en la antaŭvido. Kadro aperos, kiu necesas movi tiel, ke la teksto malaperis de la videbla areo.
En la sekva ekrankopio, vi vidas, ke la plejparto de la rulilo restis senŝanĝa kaj eĉ ne vere suferis la supron, sed la subtitoloj nun kaŝas. Apliki la ŝanĝojn kaj daŭrigi la konservadon de la projekto.
Metodo 2: Filmora
La ĉefa malavantaĝo de la antaŭa solvo estas donita distribuo, do, kiel alternativo, ni sugestas konatiĝi kun Filmora. La libera permesilo de ĉi tiu redaktilo estas sufiĉe sufiĉa por redakti.
- Elŝutu kaj registriĝu al Filmora por ekuzi. Post komencado de la programo, alklaku la specifitan areon por elŝuti la videon.
- Post aldono al la biblioteko, transdoni ĝin al templinio por komenci interagadon.
- Muso al la "iloj" panelo kaj aktivigi la "pritondan kaj skalantan" funkcion.
- Uzu la ligojn, kiuj ŝajnas ŝanĝi la skalon kaj fari ĝin tiel, ke la subtitoloj malaperis de la videbla areo.
- En la suba ekrankopio vi vidas, ke la garnizono estas farita nur de malsupre kaj iomete laŭ la randoj, kio ŝuldiĝas al la establita permeso al la kadro.
- Post kompletigo, alklaku eksporti kaj elekti lokon en via komputilo, kie savi la pretan videon.
