La subtitoloj estis elpensitaj dum longa tempo, kaj esti pli precizaj, tiam en malproksima 1895, kiam la kinejo naskiĝis. Ili estis uzataj en filmo en li - estas klare por kio ĝuste - tamen, kun la alveno de sono en la filmo, nenio ŝanĝiĝis. Kion diri, se en 2017, pri la plej populara video-fenestro de YouTube, la plej multaj subtitoloj troviĝas ĉie, kio estos diskutita sube.
Ebligi kaj malebligi subtitolojn
Fakte, turnu subtitolojn en la video en YouTube estas pli simpla simpla, nur bezonas klaki sur la responda ikono.
Fermi, vi devas ripeti la saman agon - alklaku re-sur la ikono.
Grava: la ekrano de la ikono eble diferencas de la bildo montrita en la bildo. Ĉi tiu aspekto dependas rekte de la teritoria loko kaj la versio de rimedoj. Tamen, ĝis nun ĝia pozicio ne ŝanĝiĝis.
Jen ĉio, vi lernis inkluzivi kaj malebligi subtitolojn en la video. Parenteze, vi povas ŝalti la ekranon kaj aŭtomatajn SABS en YouTube, kaj kio ĝi estas, malmuntigos la detalojn en la teksto.
Aŭtomataj subtekstoj
Enerale, aŭtomataj SABS preskaŭ ne diferencas de ne-aŭtomata (manlibro). Kiel facile estas diveni, la unua estas kreita de la YouTube-servo mem, kaj la dua - mane la aŭtoro de la video. Kompreneble, kontraste al persono, sen animo-video-gastigajn algoritmojn ofte amas fari erarojn, tiel verando la tuta signifo de proponoj en la video. Sed ĝi estas ankoraŭ pli bona ol nenio.
Parenteze, eblas difini aŭtomatajn subtitolojn antaŭ ŝalti la videon. Vi nur bezonas klaki sur la ikono de Gear en la ludanto kaj elektu la "subtekstojn" en la menuo.
En la fenestro, kiu aperas, vi montros ĉiujn eblajn lingvajn sabojn kaj montras, kiu el ili aŭtomate kreas, kaj kiuj ne estas. En ĉi tiu kazo, estas nur unu opcio - la rusa, kaj la mesaĝo inter krampoj diras al ni, ke ili estas kreitaj aŭtomate. Alie, estus pli simple.
Vi ankaŭ povas vidi la tutan tekston tuj. Por fari ĉi tion, sub la video, alklaku la butonon "Pli", kaj elektu "Video-Teksto" en la kunteksta menuo.
Kaj antaŭ ol viaj okuloj ŝajnos la tuta teksto, kiun oni legas en la video. Eĉ pli, vi povas vidi, pri kio dua la aŭtoro parolas ĉi tion aŭ tiun proponon, kiu estas sufiĉe konvena se vi serĉas certan lokon en la video.
Laŭ la rezulto, mi ŝatus noti, ke aŭtomataj sub-specifoj estas sufiĉe specifaj. En iuj ruloj, ili estas registritaj normale kaj tre legeblaj, kaj en iuj - kontraŭe. Sed ĉi tio estas racia klarigo. Krei tiajn SAB-ojn estas farita per voĉa rekono, kaj igas ĝin rekte la programo. Kaj se la voĉo de la heroo de la Roller estas liverita ĝuste, la diktado estas klara kaj la rekordo mem estas sufiĉe alta kvalito, tiam subtitoloj estos kreitaj proksime al idealo. Kaj se estas bruo sur registradoj, se pluraj homoj parolos en la kadro samtempe, kaj estas ĝenerale liphararo, tiam neniu programo en la mondo povos fari tekston al tia rulilo.
Kial aŭtomataj subtekstoj ne estas kreitaj
Parenteze, rigardante tra la video en YouTube, vi povas vidi, ke ne ekzistas subtitoloj, kiuj ne estas en ĉiuj manlibro, sed eĉ aŭtomata. Ĉi tio estas klarigo - ili ne estas kreitaj en kazo:- La rul-tempado estas sufiĉe longa - pli ol 120 minutoj;
- Lingva video ne estas agnoskita de la sistemo, kaj nuntempe YouTube povas rekoni la anglan, francan, germanan, hispanan, portugalan, Nederlandon, italan, korea, japana kaj rusa;
- En la unuaj minutoj de registrado ne ekzistas homa parolado;
- La sono-kvalito estas tiel malbona, ke la sistemo ne povas rekoni la paroladon;
- Dum registrado, estas kelkaj homoj samtempe.
Enerale, la kialoj de ignorado de la kreado de subtitoloj YouTube estas iom logika.
Konkludo
Laŭ la rezulto, unu afero povas esti dirita - subtitoloj en la videoj en YouTube estas tre gravaj. Post ĉio, ĉiu uzanto povas havi tian situacion kiam li ne povas aŭdi la sonon de la registrado aŭ ne konos la lingvon, sur kiu ili parolas la videon, kaj tiam estis, ke subtitoloj venos al la rekupero. Estas sufiĉe agrable, ke la programistoj zorgis, ke ili estas sendepende kreitaj, eĉ se la aŭtoro ne pensis enmeti ilin.