Πιο κοντά στο τέλος του άρθρου μπορείτε να βρείτε κάτι χρήσιμο για τον εαυτό σας, ακόμη και αν είστε γκουρού των αγγλικών και δεν έχετε το πρώτο έτος (ωστόσο, μπορεί να αποδειχθεί ότι γνωρίζετε τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται).
Τι μπορεί, αλλά γιατί δεν μπορεί να ένας ελεύθερος μεταφραστής στο διαδίκτυο;
Δεν πρέπει να περιμένετε ότι το ηλεκτρονικό σύστημα μετάφρασης θα κάνει την ποιότητα της ρωσικής ομιλίας ρωσικού κειμένου από υψηλής ποιότητας αγγλικό κείμενο. Adex-plidnings για τη χρήση τέτοιων υπηρεσιών, κατά τη γνώμη μου:- Η ικανότητα να κατανοεί με ακρίβεια (υπόκεινται στην επίγνωση του θέματος), όπως αναφέρεται στο κείμενο στα αγγλικά για ένα πρόσωπο που δεν γνωρίζει καθόλου αυτή τη γλώσσα.
- Βοηθήστε τον μεταφραστή - την ικανότητα να βλέπετε ταυτόχρονα το αρχικό αγγλικό κείμενο και το αποτέλεσμα της μετάφρασης του μηχανήματος σας επιτρέπει να επιταχύνετε το έργο.
Ψάχνουμε για τον καλύτερο online μεταφραστή από τα αγγλικά στα ρωσικά
Όταν πρόκειται για μια ηλεκτρονική μετάφραση, το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό είναι το Google Translate, και ο πρόσφατα ο μεταφραστής εμφανίστηκε στο Yandex. Ωστόσο, η λίστα δεν περιορίζεται στις μεταφορές Google και Yandex, υπάρχουν και άλλοι διαδικτυακοί μεταφραστές από εταιρείες με λιγότερο δυνατά ονόματα.
Προτείνω να προσπαθήσω να μεταφράσω το ακόλουθο κείμενο χρησιμοποιώντας διάφορα συστήματα μετάφρασης και να δούμε τι συμβαίνει.
Για να ξεκινήσετε, τη δική μου μετάφραση, χωρίς τη χρήση οποιωνδήποτε πρόσθετων βοηθών ηλεκτρονικών και χωρίς σύνδεση ή λεξικά:
Οι μεταφορές σύννεφο γλώσσας SDL ανήκουν πλήρως σε SDL. Οι πελάτες διαχειρίζονται τους δικούς τους λογαριασμούς μετάφρασης μπορούν να λάβουν προσφορές τιμές για έργα, να επιλέξουν το επιθυμητό επίπεδο υπηρεσιών, τοποθετήστε τις παραγγελίες και να κάνετε online πληρωμές. Οι μεταφορές πραγματοποιούνται από τους διαπιστευμένους γλωσσολόγους SDL σύμφωνα με τα υψηλά πρότυπα ποιότητας SDL. Τα μεταφρασμένα αρχεία παραδίδονται στην συμφωνημένη προθεσμία για τη συγκεκριμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, όλες οι εργασίες διαχείρισης έργων εκτελούνται online. Τα τρία επίπεδα υπηρεσιών μας παρέχουν υψηλή ποιότητα για χρήματα και η πολιτική μας "χωρίς εκπλήξεις" σημαίνει ότι πάντα εκπληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας για εσάς.
Online Google Translate Translator
Οι μεταφράσεις της Google διατίθενται δωρεάν στη διεύθυνση http://translate.google.ru (.com) και η χρήση του μεταφραστούμενου δεν αντιπροσωπεύει ομοιόμορφα υπόψη τις δυσκολίες: στο πάνω μέρος επιλέγετε την κατεύθυνση της μετάφρασης, στην περίπτωσή μας - Από τα αγγλικά έως ρωσικά, εισαγάγετε ή γράψτε κείμενο με τη μορφή της Αριστεράς και στο δεξιό μέρος βλέπετε τη μετάφραση (μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο ποντίκι σε οποιαδήποτε λέξη προς το δικαίωμα να βλέπετε άλλες επιλογές για τη μεταφορά της λέξης).
Συμβουλή: Εάν πρέπει να μεταφράσετε μεγάλο κείμενο χρησιμοποιώντας έναν διαδικτυακό μεταφραστή Google online, στη συνέχεια χρησιμοποιώντας τη φόρμα στη σελίδα Translate.google.com δεν λειτουργεί. Αλλά υπάρχει μια λύση: να μεταφέρετε ένα μεγάλο κείμενο, να το ανοίξετε χρησιμοποιώντας το Google Docs (Google Documents) και επιλέξτε "Εργαλεία" - "Μετάφραση" στο μενού, ρυθμίστε την κατεύθυνση μεταφοράς και το όνομα του νέου αρχείου (η μετάφραση θα είναι Αποθηκεύτηκε σε ξεχωριστό αρχείο στα έγγραφα Google).
Εδώ είναι αυτό που συνέβη ως αποτέλεσμα του Google Online μεταφραστής με ένα δοκιμαστικό κείμενο απόσπασμα:
Σε γενικές γραμμές, ευανάγνωστες και αρκετές για να καταλάβουμε τι μιλάμε, αλλά, όπως έγραψα παραπάνω - αν το απαιτούμενο αποτέλεσμα είναι ένα υψηλής ποιότητας κείμενο στα ρωσικά, θα χρειαστεί να εργαστείτε καλά σε αυτό, κανένας διαδικτυακός μεταφραστής με την αντιμετώπιση του.
Ρωσικά-Αγγλικά Online μεταφραστής Yandex
Το Yandex έχει έναν άλλο δωρεάν μεταφραστής στο διαδίκτυο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στη διεύθυνση http://translate.yandex.ru/.
Η χρήση της υπηρεσίας δεν είναι πολύ διαφορετική από την ίδια στην Google - την επιλογή των κατευθύνσεων μετάφρασης, εισάγοντας το κείμενο (ή καθορίζοντας τη διεύθυνση του ιστότοπου, το κείμενο από το οποίο θέλετε να μεταφράσετε). Σημειώνω ότι τα προβλήματα με τα μεγάλα κείμενα με τον ηλεκτρονικό μεταφραστή Yandex δεν προκύπτουν, είναι σε αντίθεση με την Google, επιτυχώς διαδικασίες.
Εξετάζουμε τι συνέβη ως αποτέλεσμα της χρήσης του κειμένου για να επαληθεύσει την αγγλική-ρωσική μετάφραση:
Μπορεί να σημειωθεί ότι ο μεταφραστής Yandex είναι κατώτερος από την Google όσον αφορά τις ώρες, τις μορφές ρήματα και στον συντονισμό των λέξεων. Παρ 'όλα αυτά, είναι αδύνατο να καλέσετε αυτή την υστέρηση σημαντική - αν τα θέματα του κειμένου ή τα αγγλικά είναι εξοικειωμένα σε εσάς, με αποτέλεσμα τη μετάφραση στο Yandex. Το Perevodode είναι πολύ δυνατόν.
Άλλοι μεταφραστές σε απευθείας σύνδεση
Στο Διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε πολλές άλλες υπηρεσίες μετάφρασης σε απευθείας σύνδεση για κείμενα από ρωσικά στα αγγλικά. Δοκίμασα πολλούς από αυτούς: αρκετά γνωστό στη Ρωσία Prompt (Translate.ru), πολλά καθαρά αγγλόφωνοι συστήματα που υποστηρίζουν τη μετάφραση στα ρωσικά και δεν μπορώ να πω κάτι καλό.
Εάν το Google και ένα μικρό σε μικρότερο βαθμό του Yandex, μπορείτε να δείτε ότι ο διαδικτυακός μεταφραστής, τουλάχιστον προσπαθώντας να συμφωνήσετε με λόγια, και μερικές φορές είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το πλαίσιο (Google), στη συνέχεια σε άλλες υπηρεσίες που μπορείτε να πάρετε μόνο ένα Αντικατάσταση λέξεων από το λεξικό, το οποίο προκαλεί περίπου τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Online λεξικά για όσους εργάζονται με τα αγγλικά
Και τώρα για τις υπηρεσίες (κυρίως, λεξικά), τα οποία θα βοηθήσουν στη μετάφραση αυτών που το κάνουν επαγγελματικά ή με ενθουσιασμό που εξερευνούν τα αγγλικά. Μερικοί από αυτούς, για παράδειγμα, το Multitran, γνωρίζετε κατά πάσα πιθανότητα, και κάποιοι άλλοι δεν επιτρέπεται.Λεξικό Πολυτράρνιο
http://multitran.ru.
Ένα λεξικό για μεταφραστές και άτομα που έχουν ήδη αντιμετωπιστεί με τα αγγλικά (υπάρχουν άλλοι) ή θέλουν να το καταλάβουν.
Το online λεξικό περιλαμβάνει πολλές επιλογές μετάφρασης, συνώνυμα. Υπάρχουν διάφορες φράσεις και εκφράσεις στη βάση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων εξαιρετικά εξειδικευμένων. Υπάρχει μια μετάφραση συντομογραφίας και συντομογραφιών, τη δυνατότητα να προσθέσετε τις δικές σας επιλογές μετάφρασης για εγγεγραμμένους χρήστες.
Επιπλέον, στο απόθεμα ένα φόρουμ για το οποίο μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από επαγγελματίες μεταφραστές - να ανταποκριθείτε ενεργά και στην περίπτωση.
Από τα minuss, μπορεί να σημειωθεί ότι δεν υπάρχουν παραδείγματα χρήσης των λέξεων στο πλαίσιο και η επιλογή μεταφοράς δεν είναι πάντα εύκολο να επιλέξετε αν δεν είστε επαγγελματική γλώσσα ή θέματα κειμένου. Δεν έχουν όλες τις λέξεις μεταγραφή, δεν υπάρχει δυνατότητα να ακούσετε τη λέξη.
Abbyy lingvo online
http://www.lingvo-online.ru/ru.Σε αυτό το λεξικό, μπορείτε να δείτε παραδείγματα καταναλώσεων λέξεων σε προτάσεις με μετάφραση. Υπάρχει μια μεταγραφή στις λέξεις, τις μορφές των ρήμων. Για τις περισσότερες λέξεις, είναι δυνατόν να ακούσετε την προφορά στις βρετανικές και αμερικανικές εκδόσεις.
Forvo Λεξικό προφοράς
http://ru.forvo.com/
Η ικανότητα να ακούει την προφορά των λέξεων, των εκφράσεων, των γνωστών ονομάτων των δικών τους από τους φυσικούς ομιλητές. Διάφορες προφορές δεν παρέχει μεταφράσεις. Επιπλέον, οι ομιλητές της γλώσσας μπορεί να έχουν τόνους που διαφέρουν από την κανονιστική προφορά.
Αστικό λεξικό
http://www.urbandictionary.com/Επεξηγηματικό λεξικό που δημιουργήθηκε από τους χρήστες. Μπορεί να βρει πολλές σύγχρονες αγγλόφωνες λέξεις και εκφράσεις που λείπουν σε λεξικά μετάφρασης. Υπάρχουν παραδείγματα χρήσης, μερικές φορές - προφορά. Το σύστημα ψηφοφορίας για τις εξηγήσεις που σας αρέσει, επιτρέποντας να δείτε το πιο δημοφιλές στην αρχή.
Online λεξικό
http://ru.pons.com
Στο λεξικό PONS, μπορείτε να βρείτε εκφράσεις και φράσεις με την επιθυμητή λέξη και μετάφραση σε ρωσική, μεταγραφή και προφορά. Φόρουμ για βοήθεια μετάφραση. Σχετικά μικρούς όρους.
Οπτικό λεξικό σε απευθείας σύνδεση
http://visual.merriam-webster.com/
Το οπτικό λεξικό των αγγλικών περιλαμβάνει περισσότερες από 6000 εικόνες με υπογραφές, υπάρχει δυνατότητα αναζήτησης για τη λέξη ή 15 θέματα. Απαιτείται κάποια γνώση των αγγλικών, καθώς το λεξικό δεν μεταφράζεται, αλλά δείχνει στην εικόνα, η οποία μπορεί να αφήσει μια παρεξήγηση απουσία γνωριμίας με ορολογία στα ρωσικά. Μερικές φορές η επιθυμητή λέξη εμφανίζεται υπό όρους: για παράδειγμα, όταν ψάχνετε για τη λέξη "παιχνίδι", εμφανίζεται μια εικόνα με ένα κατάστημα, όπου ένα από τα τμήματα είναι ένα κατάστημα παιχνιδιών.
Ελπίζω για κάποιον που όλα αυτά θα είναι χρήσιμα. Έχετε κάτι να προσθέσετε; - Παρακαλώ περιμένετε για σας στα σχόλια.