Blíže k konci článku Můžete najít něco užitečného pro sebe, i když jste guru angličtiny a nemáte první rok (nicméně, to může ukázat, že víte o většině uvedených funkcí).
Co může, ale proč nemůže zdarma online překladatel?
Neměli byste očekávat, že online překladový systém učiní kvalitní rusko-mluvící ruský text z vysoce kvalitního anglického textu. Dispozice ADEX pro použití těchto služeb podle mého názoru:- Schopnost přesně pochopit (s výhradou povědomí v předmětu), jak je uvedeno v textu v angličtině pro osobu, která tento jazyk vůbec nezná;
- Pomozte překladateli - schopnost současně vidět původní anglický text a výsledek překladu stroje umožňuje urychlit práci.
Hledáme nejlepší online překladatel z angličtiny do ruštiny
Pokud jde o online překlad, první věc, která přijde na mysl, je Google přeložit, a v poslední době překladatel se objevil v Yandexu. Seznam však není omezen na google a yandex transfery, existují i další online překladatelé od firem s méně hlasitými jmény.
Doporučuji pokusit se přeložit následující text pomocí různých překladatelských systémů a zjistit, co se stane.
Chcete-li začít, můj vlastní překlad, bez použití jakéhokoli dalšího on-line a offline asistentů nebo slovníků:
SDL Jazyk Cloud převody plně patří SDL. Zákazníci spravují své vlastní překladové účty mohou obdržet nabídnout ceny pro projekty, zvolit požadovanou úroveň služeb, objednávky a provádět online platby. Převody provádějí akreditované SDL lingvisty v souladu s vysokými normami kvality SDL. Přeložené soubory jsou doručeny do dohodnuté lhůty pro zadanou e-mailovou adresu, všechny úkoly pro správu projektů jsou prováděny online. Naše tři úrovně služeb poskytují vysokou kvalitu za peníze a naši politiku "bez překvapení" znamená, že vám vždy naplňujeme naše závazky.
Online Google Translate Překladatel
Překlady Google jsou k dispozici zdarma na adrese http://translate.google.ru (.com) a použití překladatele nepředstavuje ani účet žádné obtíže: V horní části si vyberete směr překladu, v našem případě - Z angličtiny do ruštiny, vložení nebo zápis textu ve formě doleva a v pravé části vidíte překlad (můžete také kliknout na myš na libovolném slově vpravo pro zobrazení dalších možností pro přenos slova).
Tip: Pokud potřebujete přeložit velký text pomocí služby Google Online Překladač, poté pomocí formuláře na stránce Translate.google.com nefunguje. Existuje však řešení: Chcete-li přenést velký text, otevřete jej pomocí Dokumentů Google (Dokumenty Google) a vyberte "Nástroje" - "Přeložit" v nabídce, nastavte směr přenosu a název nového souboru (překlad bude uložen v samostatném souboru v dokumentů Google).
Zde je to, co se stalo v důsledku Google online překladatel s textem Test Excerpt:
Obecně čitelné a dost na to, abychom pochopili, o čem mluvíte, ale jak jsem napsal výše - pokud je požadovaný výsledek vysoce kvalitní text v ruštině, budete muset pracovat dobře na něm, žádný online překladatel s ním vyrovnat se.
Rusko-angličtina online překladatel Yandex
Yandex má další bezplatný online překladatel, můžete jej použít na adrese http://translate.yandex.ru/.
Použití služby není příliš odlišné od stejné v Google - volba pokynů překladu, zadání textu (nebo zadání adresy webu, text, ze kterého chcete překládat). Všiml jsem si, že problémy s velkými texty s online překladatelem Yandex nevznikají, jsou na rozdíl od společnosti Google, úspěšně zpracovává.
Díváme se na to, co se stalo v důsledku použití textu k ověření anglického překladu:
Lze poznamenat, že překladatel Yandex je nižší než Google, pokud jde o formy sloves a koordinaci slov. Nicméně, to je nemožné nazvat tohoto zpoždění značné - pokud vám témata textu nebo angličtiny obeznámují, s výsledkem překladu do Yandexu. Perevodode je docela možné.
Jiné online překladatelé
Na internetu najdete mnoho dalších online překladatelských služeb pro texty z ruštiny do angličtiny. Snažil jsem se mnoho z nich: zcela známý v Rusku Prompt (Translate.ru), několik čistě anglicky mluvících systémů podporujících překlad do ruštiny, a nemohu říct něco dobrého.
Pokud Google a trochu do menšího rozsahu Yandexu, můžete vidět, že online překladatel, alespoň se snaží dohodnout na slovech, a někdy je možné určit kontext (Google), pak v jiných službách můžete získat pouze a Substituce slov ze slovníku, která způsobuje přibližně následující výsledky:
Online slovníky pro ty, kteří pracují s angličtinou
A teď o službách (hlavně, slovníky), které pomohou při překládání těch, kteří to dělají profesionálně nebo s nadšením zkoumáním angličtiny. Některé z nich, například Multiitran, s největší pravděpodobností znáte a někteří jiní nemusí.Slovník Multitran.
http://multitran.ru.
Slovník pro překladatele a lidi, kteří se již zabývají angličtinou (existují jiní) nebo chtějí to přijít na to.
Online slovník obsahuje mnoho možností překladu, synonyma. Existují různé fráze a výrazy v databázi, včetně vysoce specializovaných. Existuje překlad zkratky a zkratek, schopnost přidat své vlastní možnosti překladu registrovaných uživatelů.
Kromě toho, na skladě fórum, na kterém můžete hledat pomoc od profesionálních překladatelů - reagovat aktivně a v případě.
Z minusu lze poznamenat, že v kontextu nejsou příklady použití slov a možnost Přenos není vždy snadné vybrat, pokud nejste profesionální jazykové nebo textové motivy. Ne všechny slova mají přepis, není možné poslouchat slovo.
ABBYY Lingvo Online.
http://www.lingvo-online.ru/ru/ru.V tomto slovníku můžete vidět příklady konzumace slov ve větách s překladem. Tam je přepis na slova, formy sloves. Pro většinu slov je možné poslouchat výslovnost v britských a amerických verzích.
Forvo Slovník výslovnostícen
http://ru.forvo.com/
Schopnost naslouchat výslovnost slov, výrazů, známých jmen jejich vlastní od rodilých mluvčích. Různá výslovnost nedává překlady. Kromě toho mohou být reproduktory jazyka mít akcenty, které se liší od regulační výslovnosti.
Městský slovník
http://www.urbandictiony.com/Vysvětlující slovník vytvořený uživateli. To může najít mnoho moderních anglicky mluvících slov a výrazů, které chybí v překladových slovnících. Někdy jsou příklady použití, někdy - výslovnost. Hlasovací systém pro vysvětlení, které se vám líbí, což umožňuje vidět nejoblíbenější na začátku.
Online Slovník Pons.
http://ru.pons.com.
V Pons Slovník můžete najít výrazy a fráze s požadovaným slovem a překladem do ruského, přepisu a výslovnosti. Fórum pro přeloženou pomoc. Relativně malé termíny.
Vizuální slovník online
http://visual.merriam-webster.com/
Vizuální slovník angličtiny obsahuje více než 6000 snímků s podpisy, existuje možnost hledání slova nebo 15 témat. Některá znalost angličtiny jsou vyžadovány, protože slovník nepřehlédne, ale ukazuje na obrázku, který může zanechat nedorozumění v nepřítomnosti seznámení s terminologií v ruštině. Někdy je požadované slovo zobrazeno podmíněně: Například při hledání slova "Toy" je zobrazen obrázek s obchodem, kde jeden z oddělení je obchod hračky.
Doufám, že to všechno bude užitečné. Mít něco, co chcete přidat? - Prosím, počkejte na vás v komentářích.