По-близо до края на статията можете да намерите нещо полезно за себе си, дори и ако сте гуру на английски език и нямат първата година (въпреки това, тя може да се окаже, че знаете за голяма част от изброените характеристики).
Какво може, но защо не мога безплатен онлайн преводач?
Не трябва да се очаква, че системата за онлайн превод ще направи качествен рускоезичните руски текст от висококачествен английски текст. AdEx-widnings за използването на тези услуги, по мое мнение:- Способността да се разбере точно (в зависимост от информираността по темата), както е посочено в текста на английски език за човек, който не знае този език изобщо;
- Помощ на преводача - възможност едновременно да видите оригиналния английски текст и в резултат на машинния превод ви позволява да се ускори работата.
Търсим най-добрият онлайн преводач от английски на руски
Когато става въпрос за онлайн преводи, първото нещо, което идва на ум е Google Translate, както и наскоро преводачът се появи на Яндекс. Въпреки това, в списъка не се ограничава до прехвърляне на Google и Yandex, има и други онлайн преводачи от фирми с по-малко силни имена.
Предлагам да се опита да преведе следния текст с помощта на различни системи за превод и да видим какво ще стане.
Да започнем с това, моя собствен превод, без използването на каквито и да било допълнителни онлайн и офлайн сътрудници или речници:
трансфери SDL Език Cloud изцяло принадлежи на SDL. Клиентите управляват собствени сметки за превод могат да получат предложения за проекти, цени, изберете желаното ниво на услуги, правят поръчки и да направят онлайн плащания. Трансферите се извършват от акредитирани SDL лингвисти в съответствие със стандартите за качество на високо SDL. Преведени файлове са доставени на договорения срок за посочения имейл адрес, всички задачи по управлението на проекта се извършват онлайн. Нашите три нива на услуги, осигуряват високо качество за парите, както и нашата политика ", без изненади" означава, че ние винаги изпълняваме задълженията си към вас.
Онлайн Google Translate Преводач
Google преводи са достъпни безплатно в http://translate.google.ru (.com) и използването на преводача не представлява дори предвид всички трудности: в горната част, за да изберете посоката на превод, в нашия случай - от английски на руски, вмъкнете или писане на текст под формата на ляво, и в дясната част ще видите превода (можете да кликнете на мишката върху всяка дума в дясно, за да видите други опции за прехвърляне на думата).
Съвет: Ако трябва да преведат голям текст с помощта на Google онлайн преводач, а след това с помощта на формата на страницата на translate.google.com не работи. Но има решение: За да прехвърлите голям текст, да го отворите с помощта на Google Docs (Google Документи) и изберете "Tools" - "Превод" в менюто, задайте посоката на пренос и името на новия файл (преводът ще бъде записва в отделен файл в документа на Google).
Ето какво се случи в резултат на онлайн преводача на Google с текст тест откъс:
Като цяло, четивен и достатъчно, за да се разбере какво става дума, но както писах по-горе - ако е необходимо Резултатът е висококачествен текст на руски, ще трябва да работи добре на него, не онлайн преводач с нея се справят.
Руско-английски онлайн Преводач Yandex
Yandex е друга безплатна онлайн преводач, можете да го използвате при http://translate.yandex.ru/.
Използването на услугата не е много по-различно от същото в Google - избор на направления за превод, въвеждане на текст (или посочване на адреса на сайта, в текста, от който искате да преведете). Бих искала да отбележа, че проблемите с големи текстове с онлайн преводача Yandex не възниква, те са, за разлика от Google, обработи успешно.
Ние погледнете какво се случи в резултат на използването на текст, за да се провери английско-руски превод:
Тя може да се отбележи, че Yandex преводача е по-малък от Google по отношение на времето, формите на глаголи, и в координирането на думи. Независимо от това, че е невъзможно да наричаме това изостава значително. - ако темите на текста или англичаните са ви познати, като в резултат на превода в Yandex Perevodode е напълно възможно.
Други онлайн преводачи
В интернет можете да намерите много други услуги за онлайн преводи за текстове от руски на английски език. Опитах много от тях: доста известен в Русия Prompt (translate.ru), няколко чисто англоговорящи системи, поддържащи превода на руски, а аз не мога да кажа нещо хубаво.
Ако Google и малко по-малка степен на Yandex, можете да видите, че онлайн преводача, поне се опитват да се споразумеят за думи, а понякога е възможно да се определи контекста (Google), а след това и в други услуги можете да получите само една заместване на думи от речника, който причинява приблизително следните резултати:
Онлайн речници за тези, които работят с английски език
И сега за услуги (главно, речници), които ще ви помогнат при превода на тези, които го правя професионално или с ентусиазъм проучване на английски език. Някои от тях, например, multitran, най-вероятно знаете, както и някои други не могат.речник Multitran
http://multitran.ru.
Речникът за преводачи и хора, които вече са разгледани English (има и други), или те искат да го разбера.
Онлайн речник включва много опции за превод, синоними. Има различни фрази и изрази в базата данни, в това число високо специализирана. Има превод на съкращение и съкращения, възможност за добавяне на ваши собствени възможности за превод за регистрирани потребители.
В допълнение, в склад на форум, на който можете да се потърси помощ от професионални преводачи - реагират активно и в случая.
От минусите, може да се отбележи, че не съществуват примери за използването на думите в контекста и опцията за прехвърляне не винаги е лесно да се избере, ако не сме професионални езикови или текстови теми. Не всички думи са транскрипция, няма възможност да чуете думата.
ABBYY Lingvo Online
http://www.lingvo-online.ru/ru.В този речник, можете да видите примери за консумация думи в изречения с превод. Налице е транскрипция на думите, формите на глаголи. За повечето думи, това е възможно да слушате произношението във версии британски и американски.
Forvo произношение речника
http://ru.forvo.com/
Възможността да чуете произношението на думите, изрази, известни имената на собствените си от родния говорители. Разни произношение не дава преводи. В допълнение, през говорителите на езика може да има акценти, които се различават от регулаторния произношението.
Жаргонен речник
http://www.urbandictionary.com/Обяснителна речника генерираното от потребителите. Тя може да намерите много от съвременните англоезични думи и изрази, които липсват в превод речници. Има примери на използване, понякога - произношение. Системата за гласуване за обясненията, които харесвате, което позволява да се види най-популярни в началото.
Онлайн речник Pons
http://ru.pons.com
В речника Понс, можете да намерите изрази и фрази, с желаната дума и превода на руски език, транскрипция и произношение. Форум за помощ преведено. Относително малки условия.
Visual речник онлайн
http://visual.merriam-webster.com/
Визуалната речник на английския език включва над 6000 изображения с подписи, има възможност за търсене на думата или 15 теми. Някои се изисква владеене на английски език, както речника не превежда, но показва на снимката, която може да напусне едно неразбирателство в отсъствието на запознаване с терминологията на руски. Понякога най-желаната дума е показана условно: например, при търсенето на думата "играчка", тя е показана снимка с един магазин, където един от отделите е магазин за играчки.
Надявам се, че за някой, всичко това ще бъде от полза. Имат ли нещо да добавите? - Моля те чакам в коментарите.