أقرب إلى نهاية المقال يمكنك أن تجد شيئا مفيدا لنفسك حتى لو كنت المعلم للغة الإنجليزية وليس لديهم السنة الأولى (ومع ذلك، فإنه قد يتحول إلى أن تعرفه عن معظم الميزات المذكورة).
ما الذي يمكن، ولكن لماذا لا تستطيع مترجم مجاني على الإنترنت؟
يجب أن لا نتوقع أن نظام الترجمة على الانترنت سيجعل جودة النص الروسي من نوعية عالية النص الانكليزي الناطقين بالروسية. Adex-widnings لاستخدام هذه الخدمات، في رأيي:- القدرة على الفهم بدقة (عرضة للوعي في هذا الموضوع)، كما هو مذكور في النص باللغة الإنجليزية لشخص لا يعرف هذه اللغة على الإطلاق؛
- مساعدة المترجم - القدرة على رؤية في وقت واحد النص الإنجليزي الأصلي ونتيجة الترجمة الآلية يسمح لك لتسريع العمل.
نحن نبحث عن أفضل مترجم عبر الإنترنت من الإنجليزية إلى الروسية
عندما يتعلق الأمر الى ترجمة على الانترنت، فإن أول ما يتبادر إلى الذهن هو مترجم جوجل، ويبدو أن المترجم مؤخرا في ياندكس. ومع ذلك، فإن القائمة لا يقتصر على نقل جوجل وياندكس، هناك المترجمين على الانترنت غيرهم من الشركات التي لديها أسماء أقل بصوت عال.
أقترح محاولة ترجمة النص التالي باستخدام أنظمة الترجمة المختلفة ومعرفة ما يحدث.
بادئ ذي بدء، ترجمتي الخاصة، من دون استخدام أي من المساعدين أو قواميس على الانترنت وغير متصل إضافي:
نقل SDL اللغة سحابة ينتمي تماما لSDL. يمكن للعملاء إدارة حسابات الترجمة الخاصة بهم يمكن الحصول على عروض أسعار للمشاريع، واختيار المستوى المرغوب من الخدمات، أوامر وضعه وإجراء مدفوعات عبر الإنترنت. يتم تنفيذ النقل من قبل اللغويين SDL معتمد وفقا للمعايير ذات جودة عالية SDL. يتم تسليم الملفات المترجمة إلى الموعد النهائي المتفق عليه لعنوان البريد الإلكتروني المحدد، يتم تنفيذ جميع مهام إدارة المشاريع عبر الإنترنت. توفر مستوياتنا الثلاثة من الخدمات جودة عالية مقابل المال، وسياستنا "دون مفاجآت" تعني أننا نفي دائما بالتزاماتنا لك.
ترجمة Google عبر الإنترنت
هي ترجمة جوجل متاحة مجانا في http://translate.google.ru (كوم) واستخدام المترجم لا يمثل حساب حتى من أي صعوبات: في الجزء العلوي اخترت اتجاه الترجمة، في حالتنا - من الإنجليزية إلى الروسية، إدراج أو نص الكتابة في شكل اليسار، وفي الجزء الأيمن تشاهد الترجمة (يمكنك أيضا النقر على الماوس على أي كلمة للحق في معرفة خيارات أخرى لنقل كلمة).
تلميح: إذا كنت بحاجة لترجمة النصوص الكبيرة باستخدام مترجم جوجل على الإنترنت، ثم باستخدام النموذج على الصفحة translate.google.com لا عمل. ولكن هناك حل: لنقل نص كبير، فتحه باستخدام محرر مستندات Google (وثائق غوغل) وحدد "أدوات" - "ترجم" في القائمة، تحديد اتجاه نقل واسم الملف الجديد (الترجمة ستكون حفظها في ملف منفصل في وثائق غوغل).
هنا هو ما حدث نتيجة لمترجم جوجل على الانترنت مع نص اختبار مقتطفات:
بشكل عام، يمكن قراءتها ويكفي لفهم ما نتحدث عنها، ولكن، كما كتبت أعلاه - إذا كانت النتيجة المطلوبة هو النص ذات جودة عالية باللغة الروسية، سوف تحتاج إلى العمل بشكل جيد على ذلك، لا الترجمة عبر الإنترنت مع ذلك التعامل.
الروسية-الإنجليزية على الانترنت المترجم ياندكس
ياندكس ديه مترجم حر آخر على الانترنت، ويمكن استخدامه في http://translate.yandex.ru/.
استخدام الخدمة ليست يختلف كثيرا عن نفسه في جوجل - خيار ترجمة التوجيهات، ودخول النص (أو تحديد عنوان الموقع، والنص الذي تريد ترجمتها). وألاحظ أن مشاكل مع النصوص كبيرة مع المترجم الانترنت ياندكس لا تنشأ، فهي، على عكس جوجل، والعمليات بنجاح.
ونحن ننظر إلى ما حدث نتيجة لاستخدام النص للتحقق من الترجمة الانجليزية-الروسية:
ويمكن الإشارة إلى أن الترجمة ياندكس هو أدنى إلى Google من حيث مرات، وأشكال الأفعال، وفي تنسيق الكلمات. ومع ذلك، فإنه من المستحيل أن نطلق على هذا تأخر كبير - إذا موضوعات النص أو الإنجليزية مألوفة بالنسبة لك، ونتيجة للترجمة إلى ياندكس Perevodode من الممكن جدا.
مترجمين آخرين عبر الإنترنت
على شبكة الإنترنت يمكنك أن تجد العديد من خدمات الترجمة الفورية للنصوص أخرى من الروسية إلى الإنجليزية. حاولت كثير منهم: المعروف جدا في روسيا موجه (translate.ru)، عدة أنظمة الناطقة باللغة الإنجليزية بحتة دعم الترجمة إلى اللغة الروسية، وأنا لا أستطيع أن أقول شيئا جيدا.
اذا كان غوغل وقليلا إلى حد أقل من ياندكس، يمكنك أن ترى أن المترجم على الانترنت، على الأقل في محاولة للاتفاق على الكلمات، وأحيانا يكون من الممكن تحديد السياق (جوجل)، ثم في غيرها من الخدمات التي يمكنك الحصول عليها فقط استبدال الكلمات من القاموس، والذي يسبب تقريبا النتائج التالية:
قواميس على الانترنت لأولئك الذين يعملون مع اللغة الإنجليزية
والآن حول الخدمات (أساسا والقواميس)، والتي سوف تساعد في ترجمة هؤلاء الذين فعلوا ذلك مهنيا أو بحماس استكشاف الإنجليزية. بعض منهم، على سبيل المثال، multitran، هل من المرجح أن نعرف، ولا يجوز البعض الآخر.قاموس Multitran
http://multitran.ru.
معجم للمترجمين والناس الذين تعاملت بالفعل مع اللغة الإنجليزية (هناك غيرها) أو أنهم يريدون معرفة ذلك.
ويشمل القاموس على الانترنت العديد من الخيارات الترجمة، المرادفات. وهناك العديد من العبارات والتعابير في قاعدة البيانات، بما في ذلك درجة عالية من التخصص. هناك ترجمة الاختصار والاختصارات، والقدرة على إضافة خيارات الترجمة الخاصة للمستخدمين المسجلين.
وبالإضافة إلى ذلك، في الأوراق المالية منتدى الذي يمكنك طلب المساعدة من المترجمين المحترفين - الاستجابة بفعالية وفي القضية.
من السلبيات، يمكن ملاحظة أنه لا توجد أمثلة على استخدام الكلمات في السياق، وخيار نقل ليس من السهل دائما أن تختار إذا لم تكن اللغة أو النص المهنية المواضيع. لا كل الكلمات لها النسخ، وليس هناك إمكانية للاستماع إلى كلمة.
ABBYY Lingvo اون لاين
http://www.lingvo-online.ru/ru.في هذا القاموس، يمكنك ان ترى أمثلة من استهلاك الكلمات في جمل مع الترجمة. هناك النسخ إلى كلمات، وأشكال الأفعال. بالنسبة لمعظم الكلمات، فمن الممكن للاستماع للنطق في الإصدارات البريطانية والأمريكية.
فورفو قاموس النطق
http://ru.forvo.com/
القدرة على الاستماع إلى نطق الكلمات والتعبيرات والأسماء المعروفة من تلقاء نفسها من الناطقين بها. النطق مختلف لا تعطي الترجمات. وبالإضافة إلى ذلك، ومكبرات الصوت من اللغة قد يكون لهجات تختلف عن النطق التنظيمي.
القاموس الحضري
http://www.urbandictionary.com/القاموس التفسيرية التي تم إنشاؤها من قبل المستخدمين. ويمكن أن تجد العديد من الكلمات والعبارات التي مفقودة في قواميس الترجمة الحديثة الناطقة باللغة الإنجليزية. وهناك أمثلة من الاستخدام، وأحيانا - النطق. نظام التصويت لتفسيرات تريد، مما يسمح لرؤية الاكثر شهرة في البداية.
على الانترنت قاموس بونس
http://ru.pons.com
في القاموس بونس، يمكنك أن تجد التعبيرات والعبارات مع الكلمة المطلوبة والترجمة إلى اللغة الروسية، النسخ والنطق. منتدى للمساعدة مترجم. حيث صغيرة نسبيا.
البصري قاموس على الانترنت
http://visual.merriam-webster.com/
القاموس المرئي للغة الإنجليزية ويشمل أكثر من 6000 صور مع التوقيعات، هناك إمكانية البحث عن كلمة أو 15 المواضيع. مطلوب بعض معرفة اللغة الإنجليزية، والقاموس لا يترجم، ولكن يظهر في الصورة، والتي يمكن أن تترك سوء فهم في حالة عدم وجود التعارف مع المصطلحات باللغة الروسية. أحيانا يظهر الكلمة المطلوبة بشروط: على سبيل المثال، عند البحث عن كلمة "لعبة"، فإنه يظهر في صورة مع مخزن، حيث واحدة من الإدارات هو مخزن لعبة.
أتمنى لشخص ما كل هذا سيكون مفيدا. لديك شيء لإضافة؟ - الرجاء الانتظار بالنسبة لك في هذه التعليقات.